A grand jury indicted the celebrity attorney for allegedly taking a portion of his former client’s book deal advance and trying to extort Nike for $20 million