Chief of Staff Mick Mulvaney already failed to respond to a request for documents as the House has ratcheted up its impeachment probe