Democrat says she would not rule out questioning the election’s legitimacy if more is learned on Russia’s role