Legal experts have repeatedly said that anyone found collaborating with Russia on the 2016 election could be charged with other crimes, such as conspiracy