FBI investigators are taking a closer look at the multiple roles Trump’s son-in-law played in the 2016 campaign