Kim Yong Chol is believed to be en route as the two countries lay the groundwork for possible talks