Pentagon: Footage shows latest in a string of successful operations against ISIS-affiliated fighters this month