Sailors’ bodies were found in flooded compartments more than a day after collision with a merchant ship