Saudi and Turkish media say the leaders might start a ‘working group’ to discuss the disappearance