Scrutiny over negotiations and financing surrounding a Trump hotel in Vancouver could affect the first daughter’s security clearance, sources say