The ex-Olympian’s sentence was more than doubled to 13 years and 5 months for his girlfriend’s murder in 2013