A federal grand jury has approved the first charges, and someone could be in custody by Monday, sources say