A Middle East specialist who attended secret meetings between Trump associates and the UAE during the transition is cooperating with Mueller, sources say