A woman who was rejected by all 13 colleges she applied to blames her elite alma mater. Now the case may go to the Supreme Court.