Aides fear a poorly timed tweet in a region rife with nuclear tensions could derail talks during his Asia tour