GOP lawmakers say the President’s tweets about the MSNBC host were unbecoming of his office