In recent months, the Massachusetts senator leaned into her heritage, which may help her defuse a political landmine ahead of a potential 2020 presidential run