Rebecca Frasure has tested positive for the coronavirus in Yokohama, which means she can’t board a US evacuation flight