Sources say the intelligence indicates Saudi Arabia escalated its program with China’s help, a development that threatens US nonproliferation efforts