Ex-NFL star who took own life while in prison for murder had the degenerative brain disease, attorney says