The separation of undocumented parents and kids is exploding into the most emotive and politically unpredictable test yet for President Trump